1 00:00:40,660 --> 00:00:44,180 Uh, me dê asas picantes e uma Coca-Cola. 2 00:00:44,180 --> 00:00:46,420 Ver seu dinheiro primeiro? 3 00:00:48,800 --> 00:00:50,390 Bem, esqueça a Coca então. Estou morrendo de fome. 4 00:00:50,390 --> 00:00:51,840 Não há nem uma libra lá. 5 00:00:51,840 --> 00:00:53,910 Se perder. 6 00:00:53,910 --> 00:00:55,360 Aí está você. 7 00:00:55,360 --> 00:00:57,470 Isso cobrirá tudo. 8 00:00:57,470 --> 00:00:59,570 - Não, você está bem, cara? - Você foi pego de surpresa. 9 00:00:59,570 --> 00:01:00,850 Não é nada demais. 10 00:01:00,850 --> 00:01:03,060 Acontece com o melhor de nós, certo? 11 00:01:04,580 --> 00:01:06,200 Sim, certo. 12 00:01:09,720 --> 00:01:11,240 Hum. 13 00:01:11,240 --> 00:01:12,830 A propósito, meu nome é Kenny. 14 00:01:12,830 --> 00:01:13,830 Hum. 15 00:01:13,830 --> 00:01:16,380 Rhys. 16 00:01:16,380 --> 00:01:19,520 Você poderia dormir aqui. - Eu tenho de vez em quando. 17 00:01:19,520 --> 00:01:21,730 Oh. Mais confortável que minha cama em casa. 18 00:01:34,230 --> 00:01:36,610 Então, qual é o Coelho? 19 00:01:36,610 --> 00:01:39,580 Ele é o idiota falando. 20 00:01:39,580 --> 00:01:42,540 Você pode ficar aqui se quiser. 21 00:01:42,550 --> 00:01:44,720 Quero dizer, se você preferir. 22 00:01:44,720 --> 00:01:47,890 Eu não pensaria menos de você, mano. 23 00:01:47,900 --> 00:01:49,760 OK. 24 00:02:03,980 --> 00:02:06,220 - Coelhinho? - Sim. 25 00:02:06,220 --> 00:02:08,740 - Você é o Bunny, sim, mano? - Quem está perguntando? 26 00:02:18,550 --> 00:02:20,200 Esta é uma introdução. 27 00:02:20,200 --> 00:02:21,930 Da próxima vez estarei em seus pesadelos. 28 00:02:21,930 --> 00:02:23,760 Estamos claros? 29 00:02:23,760 --> 00:02:25,550 Sim? 30 00:02:28,700 --> 00:02:31,520 Bom. 31 00:02:31,530 --> 00:02:33,530 Você quer acabar com ele? 32 00:02:53,750 --> 00:02:55,240 Vamos. 33 00:03:11,360 --> 00:03:14,710 Rhys, é sobre o seu pacote, aquele que Johnny perdeu. 34 00:03:19,540 --> 00:03:22,060 Por que? Por que você faria isso comigo, Rhys? 35 00:03:22,060 --> 00:03:23,850 Porque ele queria você em dívida com ele. 36 00:03:23,850 --> 00:03:26,480 E porque ele é um idiota. 37 00:03:26,480 --> 00:03:29,000 Não, não! 38 00:03:31,900 --> 00:03:32,930 Você está morto. 39 00:03:32,930 --> 00:03:35,490 Pai, vamos embora. 40 00:03:39,110 --> 00:03:40,770 O que você está dizendo? 41 00:03:40,770 --> 00:03:42,490 Damos passe livre aos revendedores? 42 00:03:42,490 --> 00:03:45,290 Olha, Jake, você trouxe esse garoto Rhys duas vezes. 43 00:03:45,290 --> 00:03:48,530 E como todos eles ele não fala para que o CPS não morda 44 00:03:48,530 --> 00:03:50,500 e você tem que jogá-lo de volta. 45 00:03:50,500 --> 00:03:53,470 Esse é o ciclo da futilidade. 46 00:04:09,490 --> 00:04:10,830 Ah, merda. 47 00:04:10,830 --> 00:04:11,830 O que? 48 00:04:11,830 --> 00:04:13,700 Ah, é o Coelho. 49 00:04:13,700 --> 00:04:15,530 Como é que ele manca? 50 00:04:15,530 --> 00:04:17,530 Kenny fez isso. 51 00:04:17,530 --> 00:04:20,500 Certo. É bom saber. 52 00:04:20,500 --> 00:04:23,360 Pai? 53 00:04:23,360 --> 00:04:25,470 Vou sair um pouco, mas estarei em casa antes de você 54 00:04:25,470 --> 00:04:26,670 voltando da natação. - Tudo bem. 55 00:04:26,680 --> 00:04:28,400 OK. - Que barulho é esse? 56 00:04:28,400 --> 00:04:29,780 Oh, estamos apenas nos vestiários. 57 00:04:29,780 --> 00:04:31,020 Acabamos de chegar aqui. 58 00:04:31,020 --> 00:04:32,960 Tudo bem. Até mais. 59 00:04:32,960 --> 00:04:34,480 Você está bem, Scott? 60 00:04:34,480 --> 00:04:35,960 Natan. 61 00:04:35,960 --> 00:04:37,820 Posso comprar uma cerveja para você no outro quarto? 62 00:04:37,820 --> 00:04:40,070 Uma oferta gentil, mas tenho que correr. 63 00:04:40,070 --> 00:04:43,690 Achei que você estava de férias. 64 00:05:11,380 --> 00:05:14,410 É ele, Kenny. 65 00:05:34,050 --> 00:05:35,880 Quem diabos é esse? 66 00:05:35,880 --> 00:05:37,710 Ah, esse é o Johnny. 67 00:05:40,160 --> 00:05:41,130 ♪ eu sento 68 00:05:41,130 --> 00:05:42,780 ♪ Acenda meu cigarro 69 00:05:42,790 --> 00:05:43,990 ♪ Beba minha bebida e tome meu comprimido ♪ 70 00:05:43,990 --> 00:05:45,680 ♪ Não, eu não sou de Buffalo 71 00:05:45,690 --> 00:05:48,690 ♪ Mas eu gosto muito dessas contas, hein ♪ 72 00:05:48,690 --> 00:05:50,860 ♪ Bem-vindo, bem-vindo 73 00:06:13,440 --> 00:06:14,850 Tudo bem Kenny? 74 00:06:14,850 --> 00:06:16,580 Não posso reclamar Michelle. Não posso reclamar. 75 00:06:16,580 --> 00:06:18,650 Você está bem, sim? 76 00:06:39,700 --> 00:06:41,530 Cadê? - Está na frente. 77 00:06:41,530 --> 00:06:44,260 Legal. Dê-me a bolsa. Dê-me a bolsa. 78 00:06:44,260 --> 00:06:46,920 Certo, vão até lá vocês dois. 79 00:07:08,040 --> 00:07:09,490 Você é baixo. 80 00:07:11,600 --> 00:07:12,940 Sim. 81 00:07:12,940 --> 00:07:14,880 Estava morto no fim de semana. 82 00:07:14,880 --> 00:07:17,600 Rhys disse que nunca tinha estado tão quieto. 83 00:07:19,810 --> 00:07:21,920 Foi por isso que ele te enviou? 84 00:07:21,920 --> 00:07:23,820 Não. 85 00:07:23,820 --> 00:07:26,850 Não, não. Ele me mandou porque eu o irritei. 86 00:07:26,860 --> 00:07:30,030 - Como? - Eu o chamei de idiota. 87 00:07:30,030 --> 00:07:33,100 A verdade dói. 88 00:07:34,970 --> 00:07:36,730 Bem, vamos recapitular. 89 00:07:36,730 --> 00:07:38,970 Vamos recapitular um momento, se estiver tudo bem, certo? 90 00:07:38,970 --> 00:07:41,490 Nossos produtos ainda são a bomba. 91 00:07:41,490 --> 00:07:44,630 Sem preenchimento, sem resíduos. Quero dizer, é simplesmente superior. 92 00:07:44,630 --> 00:07:46,630 Certo? 93 00:07:46,630 --> 00:07:49,740 - Certo. - Certo. 94 00:07:49,740 --> 00:07:52,670 Mas a contagem é curta. 95 00:07:52,670 --> 00:07:55,160 A contagem é curta e Rhys não aparece. 96 00:07:55,160 --> 00:07:59,710 Ele manda para sua irmã mais nova, sua irmã mais nova e uma maldita companheira. 97 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Sem ofensa Johnny. 98 00:08:01,680 --> 00:08:04,960 Não liga mensagem nada. 99 00:08:04,960 --> 00:08:07,860 Agora, o que é isso? 100 00:08:07,860 --> 00:08:09,590 Seriamente? 101 00:08:14,900 --> 00:08:17,040 Eu sei do que se trata. 102 00:08:17,040 --> 00:08:22,360 Ele está com medo esperando que eu desconte em você 103 00:08:22,360 --> 00:08:23,910 o que certamente farei. 104 00:08:23,910 --> 00:08:25,360 E quando eu terminar com você, meu irmão 105 00:08:25,360 --> 00:08:26,670 Terei que cancelar meus planos de jantar só para... 106 00:08:26,670 --> 00:08:27,640 - Coelho. - O que? 107 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Coelhinho. 108 00:08:28,640 --> 00:08:31,850 Rhys está resolvendo Bunny. 109 00:08:31,850 --> 00:08:33,370 Certo? 110 00:08:35,370 --> 00:08:38,060 Por que ele está resolvendo Bunny? 111 00:08:38,060 --> 00:08:41,620 Bunny está negociando novamente e Rhys está fechando-o. 112 00:08:46,800 --> 00:08:49,800 Então é por isso que somos baixinhos, Bunny? 113 00:08:49,800 --> 00:08:51,900 Sim. 114 00:08:51,910 --> 00:08:53,600 Hum-hmm. 115 00:08:56,700 --> 00:08:58,770 OK. 116 00:08:58,770 --> 00:09:00,360 Bem, não está tudo bem, mas tudo bem. 117 00:09:00,360 --> 00:09:02,050 Chegamos a algum lugar. 118 00:09:02,050 --> 00:09:04,260 Tudo que eu queria era a verdade. 119 00:09:04,260 --> 00:09:05,680 Desculpe. 120 00:09:07,330 --> 00:09:09,820 Sente-se, sente-se. 121 00:09:09,820 --> 00:09:11,130 Sente-se. 122 00:09:13,890 --> 00:09:18,000 Yo Khalad sempre que estiver pronto, companheiro. 123 00:09:18,000 --> 00:09:19,550 Foda-se o terno. 124 00:09:21,310 --> 00:09:23,660 Quanto você é 8 ou 9? 125 00:09:23,660 --> 00:09:25,040 Desculpe? 126 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 O tamanho do seu sapato, qual é você, cara? 127 00:09:28,050 --> 00:09:29,700 Ah, 8 eu acho. 128 00:09:39,330 --> 00:09:41,580 Faça a sua escolha. Venha aqui. 129 00:09:48,130 --> 00:09:50,860 Obrigado. 130 00:09:50,860 --> 00:09:52,760 A última, meu irmão. 131 00:09:54,070 --> 00:09:55,450 Venha aqui. 132 00:10:02,910 --> 00:10:05,010 Diga a Rhys que é melhor que isso seja único. 133 00:10:05,010 --> 00:10:08,810 Ele ganha bem, mas se a contagem for curta novamente... 134 00:10:08,810 --> 00:10:10,880 Sim? 135 00:10:10,880 --> 00:10:11,980 Sim. 136 00:10:17,030 --> 00:10:20,440 Sim, está na frente. 137 00:10:20,440 --> 00:10:23,760 Quando vocês forem, certifique-se de fechar a porta, certo? 138 00:10:23,760 --> 00:10:25,240 Bem, sim. 139 00:10:25,240 --> 00:10:26,690 Rogério. 140 00:10:26,690 --> 00:10:28,310 Obrigado. 141 00:10:31,490 --> 00:10:33,210 Maldito inferno. 142 00:10:33,210 --> 00:10:35,980 Ah, recebi uma ligação. 143 00:10:37,840 --> 00:10:40,220 Olá pai. - Como foi nadar? 144 00:10:40,220 --> 00:10:42,260 Sim, acabamos de vir para um peixe com batatas fritas 145 00:10:42,260 --> 00:10:43,670 depois que a piscina fechou. 146 00:10:43,670 --> 00:10:45,950 Oh sim? 147 00:10:45,950 --> 00:10:47,400 Quem somos nós? 148 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 Você conhece Simon Carl Jake, os nadadores. 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,470 O que? 150 00:10:51,470 --> 00:10:52,920 Não, eu não disse nada. 151 00:10:52,920 --> 00:10:54,340 Estou feliz que você esteja se divertindo. 152 00:10:54,340 --> 00:10:55,860 Hum, tudo bem, pai, escute. 153 00:10:55,860 --> 00:10:57,240 Alguns de nós talvez voltemos para a casa de Simon. 154 00:10:57,240 --> 00:10:59,100 Posso ir? 155 00:10:59,100 --> 00:11:00,930 Você sabe que o pai dele diz que vai me levar para casa porque o microônibus 156 00:11:00,930 --> 00:11:03,420 motorista quer descer. - Sim, claro. 157 00:11:03,420 --> 00:11:05,000 Apenas me ligue se quiser que eu vá buscá-lo. 158 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 OK. 159 00:11:06,010 --> 00:11:07,110 Felicidades pai. 160 00:11:07,110 --> 00:11:08,180 Bye Bye. 161 00:11:32,550 --> 00:11:35,790 Acho que você tem algo meu. 162 00:11:35,790 --> 00:11:40,000 E acho que lhe devo uma explicação. 163 00:11:40,000 --> 00:11:41,560 Eu poderia ter lidado melhor com as coisas 164 00:11:41,560 --> 00:11:44,530 Admito que fui mais frontal. 165 00:11:44,530 --> 00:11:46,110 Isso é um eufemismo. 166 00:11:46,110 --> 00:11:49,910 Tudo o que você disse foi uma mentira descarada. 167 00:11:49,910 --> 00:11:51,810 Justo. 168 00:11:51,810 --> 00:11:53,430 Eu mereço isso. 169 00:11:53,430 --> 00:11:55,430 Está tudo bem porque você vai fazer 170 00:11:55,430 --> 00:11:58,300 pronto para isso agora, não é? - Vou tentar. 171 00:11:58,300 --> 00:12:02,090 Basicamente, sou um agente terceirizado que realiza a viabilidade 172 00:12:02,100 --> 00:12:03,750 estudos de aquisição. 173 00:12:03,750 --> 00:12:05,860 Ah, você é um corretor de imóveis? 174 00:12:05,860 --> 00:12:07,140 Tipo de. 175 00:12:09,520 --> 00:12:12,040 Eu exploro terrenos por toda a Europa 176 00:12:12,040 --> 00:12:15,210 muitas vezes, mas nem sempre, terras agrícolas e depois 177 00:12:15,210 --> 00:12:17,800 combine-os com os compradores. 178 00:12:17,800 --> 00:12:20,490 E quem é seu comprador? Paliçadas é isso? 179 00:12:23,150 --> 00:12:25,460 Ah, isso é engraçado porque eu poderia jurar que eles enviaram 180 00:12:25,460 --> 00:12:27,430 um de seus carros para buscá-lo. 181 00:12:27,430 --> 00:12:29,330 Não funciona assim. 182 00:12:29,330 --> 00:12:31,370 Preciso estabelecer duas coisas primeiro-- 183 00:12:31,370 --> 00:12:34,300 disponibilidade e desejabilidade. 184 00:12:34,300 --> 00:12:36,030 O terreno está potencialmente à venda? 185 00:12:36,030 --> 00:12:38,440 E se sim, quais são os detalhes? 186 00:12:38,440 --> 00:12:41,130 Tamanho do acesso ao conteúdo do solo 187 00:12:41,130 --> 00:12:45,000 irrigação natural e assim por diante. 188 00:12:46,310 --> 00:12:49,970 Você estava por trás da venda da fazenda de Bill Turner? 189 00:12:49,970 --> 00:12:52,800 Desculpe, não sei quem é. 190 00:12:52,800 --> 00:12:54,420 Realmente? 191 00:12:54,420 --> 00:12:58,940 Quero comprar sua fazenda, Nathan. 192 00:13:03,880 --> 00:13:05,400 Certo Kenny. 193 00:13:05,400 --> 00:13:08,020 Você viu Rhys esta noite? 194 00:13:08,020 --> 00:13:09,020 Não. 195 00:13:09,020 --> 00:13:11,820 E o Coelho? 196 00:13:11,820 --> 00:13:12,820 Coelhinho? 197 00:13:12,820 --> 00:13:14,790 Sim, coelho. 198 00:13:16,650 --> 00:13:20,450 Uh... 199 00:13:20,450 --> 00:13:23,560 sim, ele - ele chegou cedo, por acaso. 200 00:13:27,110 --> 00:13:29,250 O drone foi rude, mas disparou 201 00:13:29,250 --> 00:13:30,980 foi um pouco demais. 202 00:13:30,980 --> 00:13:33,600 Somos muito territoriais, nós, agricultores. 203 00:13:33,600 --> 00:13:37,290 Se você ainda não descobriu isso, você está no emprego errado. 204 00:13:37,290 --> 00:13:41,680 A filmagem proporcionou uma visualização interessante 205 00:13:41,680 --> 00:13:45,400 especialmente ao lado dos mapas cadastrais. 206 00:13:45,410 --> 00:13:50,000 O canto nordeste da fazenda nem é seu. 207 00:13:50,000 --> 00:13:53,900 Pertence ao seu falecido vizinho Owen Thomas. 208 00:13:53,900 --> 00:13:56,480 Certos limites mudam com o tempo 209 00:13:56,490 --> 00:14:01,520 mas o fato de um rio cortar essa esquina é digno de nota 210 00:14:01,530 --> 00:14:03,390 para dizer o mínimo. 211 00:14:07,500 --> 00:14:10,710 Sinto que este lugar se tornou um albatroz. 212 00:14:10,710 --> 00:14:12,540 Estou certo? 213 00:14:12,540 --> 00:14:14,230 Tem seus desafios. 214 00:14:14,230 --> 00:14:15,230 Você se sente preso. 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,230 Encurralado? 216 00:14:16,230 --> 00:14:17,610 Não comprometido. 217 00:14:17,610 --> 00:14:19,510 E está ficando mais difícil a cada dia. 218 00:14:19,510 --> 00:14:25,130 A moagem das despesas gerais, para não mencionar um negócio moribundo 219 00:14:25,140 --> 00:14:27,380 modelo que parecia instável na virada do século 220 00:14:27,380 --> 00:14:29,170 não importa agora. 221 00:14:32,970 --> 00:14:35,390 Vou pensar sobre isso. 222 00:14:35,390 --> 00:14:37,530 Bom. 223 00:14:41,050 --> 00:14:42,910 Isso é tudo que estou perguntando. 224 00:14:42,910 --> 00:14:44,740 Hum. 225 00:14:44,740 --> 00:14:47,160 Posso te fazer uma pergunta, Scott? 226 00:14:47,160 --> 00:14:49,050 Claro. 227 00:14:49,060 --> 00:14:53,230 Aquele cara que você está ajudando com o drone, quem é ele? 228 00:14:53,230 --> 00:14:54,920 No cagoule vermelho. 229 00:14:54,920 --> 00:14:57,550 Apenas um empreiteiro que eu uso. 230 00:15:12,700 --> 00:15:15,080 Ainda não consigo falar com seu irmão, você conhece. 231 00:15:15,080 --> 00:15:17,980 Talvez Bunny tenha levado a melhor sobre ele. 232 00:15:17,980 --> 00:15:19,430 Sem chance. 233 00:15:21,710 --> 00:15:25,090 Você conseguiu solteiros ou voltou? 234 00:15:25,090 --> 00:15:26,330 Deixa para lá. 235 00:15:26,330 --> 00:15:29,090 Está mais quente no carro. 236 00:15:29,100 --> 00:15:30,610 Entre. 237 00:15:38,070 --> 00:15:40,070 Dê a volta pela frente. 238 00:16:34,680 --> 00:16:36,400 Natan. 239 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Scott Foley diz olá. 240 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 Oh. 241 00:16:43,760 --> 00:16:45,690 Muito legal. 242 00:16:45,690 --> 00:16:47,620 Como ele está? 243 00:16:50,630 --> 00:16:54,700 Você está me espionando, seu próprio irmão. 244 00:16:54,700 --> 00:16:56,320 Oh, ele só queria um pouco de história 245 00:16:56,320 --> 00:16:57,600 você sabe coisas de fundo. 246 00:16:57,600 --> 00:16:59,120 Sim, sobre a fazenda. 247 00:16:59,120 --> 00:17:00,500 Sim. 248 00:17:00,500 --> 00:17:04,090 E por que ele iria querer isso, eu me pergunto? 249 00:17:04,090 --> 00:17:06,300 Você é inacreditável. 250 00:17:06,300 --> 00:17:08,160 Ei, tudo isso era de domínio público. 251 00:17:08,160 --> 00:17:09,880 Ele poderia ter descoberto de qualquer maneira. 252 00:17:09,890 --> 00:17:11,680 Não há nada que você não faça por um pouco de dinheiro em mãos? 253 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Ou muito dinheiro na mão. 254 00:17:13,680 --> 00:17:15,370 Eu pensei que a principal coisa que eles incutiram em você 255 00:17:15,370 --> 00:17:17,200 nas forças armadas era a lealdade. 256 00:17:17,200 --> 00:17:18,860 Quero dizer, seria tão ruim se alguém 257 00:17:18,860 --> 00:17:21,210 tirou a fazenda de nossas mãos em troca de um grande cheque? 258 00:17:21,210 --> 00:17:22,860 Minhas mãos, Caleb. 259 00:17:22,860 --> 00:17:23,860 Minhas mãos. 260 00:17:23,870 --> 00:17:26,250 É minha fazenda. 261 00:17:26,250 --> 00:17:27,660 Você nunca aceitou isso, não é mesmo? 262 00:17:27,660 --> 00:17:29,250 não importa o que diga nas ações? 263 00:17:29,250 --> 00:17:30,490 Não. 264 00:17:30,490 --> 00:17:31,800 O que é irônico porque você 265 00:17:31,800 --> 00:17:33,490 nunca mostrei qualquer inclinação para você 266 00:17:33,500 --> 00:17:34,910 sei como trabalhar na fazenda. 267 00:17:34,910 --> 00:17:36,700 Oh, eu mostro muita inclinação, Nathan. 268 00:17:36,710 --> 00:17:39,120 Eu simplesmente nunca fui encorajado, nunca tive uma chance. 269 00:17:39,120 --> 00:17:40,400 E papai se certificou disso. 270 00:17:40,400 --> 00:17:43,130 E mais tarde você e Sabine também. 271 00:17:46,230 --> 00:17:48,410 Albatroz. 272 00:17:49,930 --> 00:17:51,860 Sim. 273 00:17:51,860 --> 00:17:54,580 Dois dias depois da morte de Sabine, tomei 274 00:17:54,590 --> 00:17:56,240 você desce a Rosa e a Coroa. 275 00:17:56,240 --> 00:17:58,350 E eu disse que o fazendeiro é um maldito albatroz. 276 00:17:58,350 --> 00:18:02,560 isso a matou, como se um trator tivesse atropelado ela. 277 00:18:02,560 --> 00:18:04,590 Isso não era de domínio público. 278 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Eram dois irmãos conversando. 279 00:18:09,980 --> 00:18:13,430 Você não disse isso no Rose. 280 00:18:13,430 --> 00:18:16,230 Você disse isso quando eu te deixei em casa. 281 00:18:16,230 --> 00:18:18,780 Olhando para Ridgefield você disse: "Este lugar a matou 282 00:18:18,780 --> 00:18:21,340 Caleb, este lugar maldito e nada morto 283 00:18:21,340 --> 00:18:26,170 ela tem certeza como se tivesse sido pisoteada por um touro." 284 00:18:26,170 --> 00:18:29,380 E você quer tirar uma foto desde então. 285 00:18:29,380 --> 00:18:31,420 Não me diga o contrário. 286 00:18:34,380 --> 00:18:36,320 Dois irmãos conversando. 287 00:18:41,600 --> 00:18:43,460 Bebida? 288 00:18:45,330 --> 00:18:47,880 Eu errei, ok? 289 00:18:47,880 --> 00:18:50,160 Lá. 290 00:18:50,160 --> 00:18:52,710 Disse isso. 291 00:18:58,480 --> 00:19:01,200 O que estamos fazendo aqui? 292 00:19:01,200 --> 00:19:04,240 Só preciso de uma palavrinha com eles. 293 00:19:04,240 --> 00:19:05,930 Devemos ficar aqui? 294 00:19:05,930 --> 00:19:07,490 Não. 295 00:19:07,490 --> 00:19:09,700 Não, vamos ficar juntos, Johnny. 296 00:19:15,390 --> 00:19:16,910 Tenho que correr para isso. 297 00:19:19,640 --> 00:19:21,220 Vamos. 298 00:19:28,300 --> 00:19:29,990 Kenny. 299 00:19:29,990 --> 00:19:31,470 Olá Dan. 300 00:19:31,480 --> 00:19:32,860 Ouça sobre o coelho. 301 00:19:32,860 --> 00:19:34,580 Ele está aqui? 302 00:19:34,580 --> 00:19:36,860 Não. 303 00:19:36,860 --> 00:19:39,030 Ele voltou? 304 00:19:39,030 --> 00:19:41,350 Não. 305 00:19:41,350 --> 00:19:42,620 Ele não tem companheiro. 306 00:19:43,870 --> 00:19:46,010 Eu teria contado a você, não é? 307 00:19:47,600 --> 00:19:49,180 A suíte é gratuita? 308 00:19:51,320 --> 00:19:56,950 Bem, a suíte, sim, claro. 309 00:20:04,340 --> 00:20:06,270 Para quem Foley trabalha? 310 00:20:06,270 --> 00:20:08,270 As paliçadas? 311 00:20:08,270 --> 00:20:09,790 Ele não disse. 312 00:20:09,790 --> 00:20:11,510 Diga alguma coisa sobre uma empresa de armazenamento? 313 00:20:11,520 --> 00:20:13,720 Bill Turner vendeu sua fazenda para uma empresa de armazenamento. 314 00:20:13,720 --> 00:20:15,210 Que tipo de empresa de armazenamento? 315 00:20:17,630 --> 00:20:19,280 Equipamento para feiras. 316 00:20:19,280 --> 00:20:21,870 Espere, por que você compraria uma fazenda inteira para isso? 317 00:20:21,870 --> 00:20:23,910 Eu tenho a mesma pergunta. 318 00:20:23,910 --> 00:20:26,320 - Talvez seja uma fachada. - Bem, não é. 319 00:20:26,320 --> 00:20:28,530 Ele tem esquivas e outras coisas em seu celeiro. 320 00:20:28,530 --> 00:20:30,570 Sim, isso não significa que não seja uma fachada. 321 00:20:30,570 --> 00:20:32,290 Pode ser um pouco de terceiros 322 00:20:32,300 --> 00:20:34,370 compra precedente. 323 00:20:34,370 --> 00:20:35,950 O que é isso? 324 00:20:35,950 --> 00:20:38,400 As grandes empresas as multinacionais 325 00:20:38,400 --> 00:20:41,680 eles sabem que não são bem-vindos, então contratam terceiros 326 00:20:41,680 --> 00:20:44,100 um escudo para mostrar precedentes. 327 00:20:44,100 --> 00:20:46,270 Ouvi dizer que uma rede de supermercados protegeu todos 328 00:20:46,270 --> 00:20:48,520 suas lojas no centro da cidade, aplicando 329 00:20:48,520 --> 00:20:50,860 através de uma empresa local de tapetes. - Isso é legal? 330 00:20:50,870 --> 00:20:53,040 Essa é uma maneira de o cavalo de Tróia passar nas verificações normais 331 00:20:53,040 --> 00:20:54,390 e saldos. 332 00:20:54,390 --> 00:20:56,250 É eficaz. 333 00:20:59,110 --> 00:21:00,740 Bem, vocês dois discutiram isso? 334 00:21:00,740 --> 00:21:02,080 Discutiu o quê? 335 00:21:02,080 --> 00:21:03,880 Meu irmão trabalhando clandestinamente para um cara... 336 00:21:03,880 --> 00:21:05,430 Não, não temos. 337 00:21:10,060 --> 00:21:11,820 Vou deixar você com isso. 338 00:21:13,960 --> 00:21:17,680 Yo Dan espera minhas ligações, certo? 339 00:21:17,690 --> 00:21:19,720 A menos que seja o Coelho. 340 00:21:19,720 --> 00:21:22,930 Então vou abrir espaço na minha agenda. 341 00:21:22,930 --> 00:21:25,140 A coisa das drogas está resolvida? 342 00:21:25,140 --> 00:21:29,660 Como ele está? - Sinceramente não sei. 343 00:21:29,660 --> 00:21:33,840 Às vezes ele é tão inacessível. 344 00:21:33,840 --> 00:21:35,940 Bem, ele já passou por muita coisa. 345 00:21:35,940 --> 00:21:37,640 E além disso, ele é um adolescente. 346 00:21:37,640 --> 00:21:41,810 Quero dizer, nunca contamos nada ao velho, não é? 347 00:21:41,810 --> 00:21:43,470 Não, não fizemos. 348 00:21:43,470 --> 00:21:45,570 O velho bastardo pensava que era o Senhor de toda a criação 349 00:21:45,580 --> 00:21:48,160 não sabia a metade. 350 00:21:48,160 --> 00:21:50,510 Mamãe teve um pressentimento, não foi? 351 00:21:50,510 --> 00:21:53,790 Sim, ela fez. 352 00:21:53,790 --> 00:21:55,310 Ela fez isso. 353 00:21:57,860 --> 00:22:00,870 Há uma festa aqui todas as noites? 354 00:22:00,870 --> 00:22:02,800 Sim, bastante. 355 00:22:05,220 --> 00:22:06,700 Ei. 356 00:22:06,700 --> 00:22:08,560 Você sabe que Johnny voltou da natação. 357 00:22:08,560 --> 00:22:10,320 É melhor eu ir para casa. 358 00:22:14,910 --> 00:22:17,050 Tire suas jaquetas, não é? 359 00:22:25,240 --> 00:22:26,820 Aqui. 360 00:22:38,010 --> 00:22:39,910 Bem, sente-se, sabe? 361 00:22:43,120 --> 00:22:44,180 Qual é a sua opinião sobre-- 362 00:22:44,190 --> 00:22:45,460 ♪ Com licença 363 00:22:45,460 --> 00:22:47,050 ♪ Eu faço o que um homem faz 364 00:22:47,050 --> 00:22:50,540 ♪ Eu não dou desculpas quando estou ficando bravo ♪ 365 00:22:50,540 --> 00:22:52,540 ♪ eu vou ficar louco 366 00:22:52,540 --> 00:22:53,750 ♪ estou falando de bananas 367 00:22:53,750 --> 00:22:55,990 Bem, sente-se, cara. 368 00:22:55,990 --> 00:22:58,130 Agora fique confortável, Johnny, certo? 369 00:23:06,210 --> 00:23:10,110 ♪ Posso fazer você elevar seus padrões ♪ 370 00:23:10,110 --> 00:23:11,180 Venha aqui. 371 00:23:11,180 --> 00:23:13,630 ♪ Você está melhor 372 00:23:13,630 --> 00:23:15,420 ♪ Eu posso te dar tudo isso 373 00:23:15,420 --> 00:23:16,770 Venha aqui. 374 00:23:24,670 --> 00:23:27,710 Eu só quero bater um papo com você. 375 00:23:27,710 --> 00:23:29,850 Talvez todos nós possamos relaxar juntos, certo? 376 00:23:29,850 --> 00:23:31,890 Não acho que eles tenham Netflix naquela televisão. 377 00:23:31,890 --> 00:23:34,060 Que porra você está fazendo, cara? 378 00:23:34,060 --> 00:23:35,720 Está tudo bem, Johnny. 379 00:23:35,720 --> 00:23:37,580 Honestamente, está tudo bem. 380 00:23:37,580 --> 00:23:39,450 Sente-se, cara. 381 00:24:28,530 --> 00:24:30,220 Olá, pessoal. Eu sou Charlie. 382 00:24:30,220 --> 00:24:32,120 Você está assistindo "Late Night Babes". 383 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Acabei de ficar disponível. 384 00:24:33,610 --> 00:24:35,160 Tire a roupa. 385 00:24:38,330 --> 00:24:39,890 E-eu não quero. 386 00:24:39,890 --> 00:24:42,200 Convide-me para jantar. 387 00:24:51,040 --> 00:24:52,350 Por que? 388 00:24:52,350 --> 00:24:54,520 Por que você não está nisso? 389 00:24:58,250 --> 00:25:00,080 Eu quero ir para casa. 390 00:25:00,080 --> 00:25:02,050 Você não vai para casa. 391 00:25:02,050 --> 00:25:03,670 Ainda não. 392 00:25:03,670 --> 00:25:05,500 Vamos, deite-se na cama. 393 00:25:18,680 --> 00:25:21,720 Eu disse, porra, tire a roupa, cara. 394 00:25:24,590 --> 00:25:25,660 Eca! 395 00:25:35,050 --> 00:25:37,180 Sair! 396 00:25:37,190 --> 00:25:39,360 Ai! 397 00:25:39,360 --> 00:25:44,090 5 4 3 2 1. 398 00:25:59,310 --> 00:26:01,860 Ah! 399 00:26:37,040 --> 00:26:38,110 Olá. 400 00:26:38,110 --> 00:26:41,660 Pai, sou eu. 401 00:26:41,660 --> 00:26:45,910 Eu acho... eu acho que acabei de matar alguém. 402 00:26:45,910 --> 00:26:48,120 O que? 403 00:26:48,120 --> 00:26:52,190 Você tem certeza? Como você sabe? 404 00:26:52,190 --> 00:26:53,950 Ele está com frio. 405 00:26:53,950 --> 00:26:55,330 Cristo Johnny! 406 00:26:55,330 --> 00:26:56,820 O que é? 407 00:26:56,820 --> 00:27:00,650 Natan, o que é isso? Dê-me o telefone. 408 00:27:00,650 --> 00:27:03,440 É Calebe. O que aconteceu? 409 00:27:03,440 --> 00:27:06,900 Agora preciso que você me diga onde está e um pouco 410 00:27:06,900 --> 00:27:09,480 sobre a situação, ok? 411 00:27:09,480 --> 00:27:11,760 OK. 412 00:27:18,320 --> 00:27:23,080 Natan. 413 00:27:23,080 --> 00:27:26,880 Pegue algumas sacolas abertas na gaveta de cima. 414 00:27:26,880 --> 00:27:30,820 Você só precisa estar preparado, ok? 415 00:27:36,960 --> 00:27:40,030 Certo, você conhece aquele entre o Raglan e a madeireira? 416 00:27:40,030 --> 00:27:41,860 Estacione aí. 417 00:27:41,860 --> 00:27:44,040 Vou ligar para Johnny e dizer a ele para encontrar a porta dos fundos 418 00:27:44,040 --> 00:27:46,140 das câmeras. 419 00:27:46,140 --> 00:27:47,450 Pare aqui. 420 00:27:50,730 --> 00:27:52,390 Ok, não há câmeras. Prossiga. 421 00:28:01,300 --> 00:28:04,540 - O que? - Nada. 422 00:28:04,540 --> 00:28:07,850 Aí está ele. Bom rapaz. 423 00:28:13,510 --> 00:28:16,240 Você está bem, Sadie? 424 00:28:16,240 --> 00:28:17,900 Sadie? 425 00:28:21,210 --> 00:28:23,940 Uh, aí. 426 00:28:23,940 --> 00:28:25,730 Está aí. 427 00:28:45,820 --> 00:28:47,930 Precisamos chamar a polícia. 428 00:28:47,930 --> 00:28:50,000 - Espere. - Vou ligar para Jane Crowther. 429 00:28:50,000 --> 00:28:51,590 Isso foi um acidente, certo? 430 00:28:51,590 --> 00:28:54,140 Ele veio até você? É a faca dele, não é? 431 00:28:54,140 --> 00:28:58,320 É legítima defesa. - Não foi legítima defesa. 432 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 Johnny estava me defendendo. 433 00:29:03,250 --> 00:29:05,220 Ele ia me estuprar. 434 00:29:07,530 --> 00:29:09,160 Vá em frente Sadie. 435 00:29:12,440 --> 00:29:14,330 E-eu o esfaqueei no pescoço. 436 00:29:14,330 --> 00:29:17,510 E então... então ele começou a me estrangular. 437 00:29:17,510 --> 00:29:23,240 E Johnny entrou e pegou a faca e... 438 00:29:23,240 --> 00:29:26,310 e Johnny acabou com Kenny. 439 00:29:29,620 --> 00:29:32,110 E é isso que contamos tudo à polícia. 440 00:29:32,110 --> 00:29:33,870 Respire fundo. 441 00:29:33,870 --> 00:29:35,420 Este não é o Nathan "Texugos". 442 00:29:35,420 --> 00:29:37,290 Não, é por isso que chamamos a polícia. 443 00:29:37,290 --> 00:29:39,840 Ele tem facadas nas costas e no pescoço. 444 00:29:39,840 --> 00:29:41,330 Não parece legítima defesa. 445 00:29:41,330 --> 00:29:44,050 - Bem, ele estava me estrangulando. - Aí está. 446 00:29:45,640 --> 00:29:47,370 Não há nenhuma marca em você. 447 00:29:47,370 --> 00:29:50,270 É a sua palavra contra um corpo mutilado. 448 00:29:50,270 --> 00:29:51,820 E você, Johnny? 449 00:29:51,820 --> 00:29:55,370 Algum ferimento, algum ferimento defensivo? 450 00:29:55,370 --> 00:29:59,030 - De quem era a faca? - Meu. 451 00:29:59,030 --> 00:30:00,970 A decisão é sua. 452 00:30:00,970 --> 00:30:03,660 Mas ele está olhando para homicídio culposo, na melhor das hipóteses. 453 00:30:03,660 --> 00:30:06,350 Isso é um exagero. Mínimo de cinco anos. 454 00:30:06,350 --> 00:30:08,870 O que isso fará com ele? 455 00:30:15,570 --> 00:30:17,640 Certo, precisamos sair daqui. 456 00:30:17,640 --> 00:30:18,670 Espere. 457 00:30:18,670 --> 00:30:20,190 Ficamos do nosso lado. 458 00:30:20,190 --> 00:30:22,120 Ele estava tentando estuprá-la e estrangulá-la. 459 00:30:22,130 --> 00:30:24,510 O que ele deveria fazer? Ele salvou a vida dela. 460 00:30:24,510 --> 00:30:28,650 Alguma testemunha viu você chegar? 461 00:30:28,650 --> 00:30:31,030 Sim, Dan fez. 462 00:30:31,030 --> 00:30:32,410 Quem é Dan? 463 00:30:32,410 --> 00:30:34,000 Ele é apenas o recepcionista. 464 00:30:34,000 --> 00:30:36,860 Bem, você o conhece? 465 00:30:36,860 --> 00:30:39,180 Você já esteve aqui antes? 466 00:30:40,520 --> 00:30:44,530 Por que? O que você estava fazendo aqui? 467 00:30:44,530 --> 00:30:47,080 Johnny. 468 00:30:47,080 --> 00:30:50,600 Estava entregando um pacote para Rhys. 469 00:30:50,600 --> 00:30:52,290 Prossiga. 470 00:30:52,290 --> 00:30:55,470 Depois... 471 00:30:55,470 --> 00:30:58,440 depois Crowther me pegou. 472 00:30:58,440 --> 00:31:01,890 Disse que me viu com um pacote. 473 00:31:01,890 --> 00:31:05,030 Ela disse que dessa vez me deixaria sair, mas da próxima vez... 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,510 da próxima vez ela não faria isso. 475 00:31:06,510 --> 00:31:08,410 Jesus Cristo João. 476 00:31:11,760 --> 00:31:13,490 Então, quem é esse cara? 477 00:31:13,490 --> 00:31:16,040 O nome dele é Kenny. Ele é um traficante de drogas de Newport. 478 00:31:16,040 --> 00:31:17,560 O que você estava fazendo aqui? 479 00:31:17,560 --> 00:31:20,180 O que você estava fazendo aqui? 480 00:31:20,180 --> 00:31:21,740 Sinto muito, pai. 481 00:31:21,740 --> 00:31:23,290 Jane Crowther pega você 482 00:31:23,290 --> 00:31:24,950 e esta é a primeira vez que ouço sobre isso? 483 00:31:24,950 --> 00:31:26,500 Isso não está ajudando Nathan. 484 00:31:26,500 --> 00:31:28,160 Tudo bem, Sadie e Johnny, desliguem seus telefones 485 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 e não os ligue até que eu diga. 486 00:31:29,640 --> 00:31:31,190 Você também Nathan. 487 00:31:31,190 --> 00:31:32,710 Agora precisamos limpar este lugar. 488 00:31:32,710 --> 00:31:34,300 Por que? O que você vai fazer? 489 00:31:34,300 --> 00:31:37,510 Livre-se do corpo com a ajuda de Nathan. 490 00:31:37,510 --> 00:31:41,030 E então nos despedimos de Dan. 491 00:31:41,030 --> 00:31:42,930 Isso é muito importante. 492 00:32:58,800 --> 00:33:01,320 - Lá embaixo. - Sim. 493 00:33:20,410 --> 00:33:22,820 Fizemos uma pequena festa. 494 00:33:22,820 --> 00:33:26,760 Estava um pouco bagunçado. 495 00:33:29,310 --> 00:33:31,490 Onde está Kenny? 496 00:33:31,490 --> 00:33:33,520 Oh, ele foi para o carro. 497 00:33:33,520 --> 00:33:35,210 Ele está esperando lá na frente. 498 00:33:35,220 --> 00:33:38,110 Ele disse que ligaria para você. 499 00:33:38,110 --> 00:33:40,250 Certo. 500 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 - Tudo bem? - Sim. 501 00:34:00,590 --> 00:34:02,860 OK. 502 00:34:02,860 --> 00:34:05,660 - Até mais, Johnny. - Tchau Sadie. 503 00:34:19,810 --> 00:34:21,540 Sadie. 504 00:34:26,300 --> 00:34:30,130 Eu sei que isso parece um pouco, mas sinto muito pelo que 505 00:34:30,130 --> 00:34:32,750 aconteceu com você esta noite. 506 00:34:32,760 --> 00:34:34,550 Eu sei que as coisas não estão bem em casa. 507 00:34:34,550 --> 00:34:37,550 Então, se você quiser vir passar algum tempo na fazenda 508 00:34:37,550 --> 00:34:40,660 talvez fique algumas noites, você será mais que bem-vindo. 509 00:34:40,660 --> 00:34:43,080 OK? 510 00:34:44,490 --> 00:34:46,560 OK. 511 00:35:01,960 --> 00:35:04,580 Onde diabos você esteve? Eu estive ligando para você. 512 00:35:04,580 --> 00:35:06,310 Aí estão suas drogas. 513 00:35:06,310 --> 00:35:07,890 Oi Sadie! 514 00:35:10,310 --> 00:35:12,380 O que aconteceu? 515 00:35:12,380 --> 00:35:14,870 Onde você esteve? 516 00:35:14,870 --> 00:35:16,140 Foda-me. 517 00:35:16,140 --> 00:35:19,560 Eu te fiz uma maldita pergunta. 518 00:35:19,560 --> 00:35:21,560 O Raglã. 519 00:35:26,190 --> 00:35:29,260 Nós o matamos. 520 00:35:29,260 --> 00:35:32,850 O que? 521 00:35:34,920 --> 00:35:37,610 Nós o matamos. 522 00:35:37,610 --> 00:35:39,860 Quem? 523 00:35:42,690 --> 00:35:44,860 Kenny. 524 00:35:50,630 --> 00:35:52,800 Diga isso de novo. 525 00:35:52,800 --> 00:35:55,320 Diga de novo. - Rhys, sinto muito. 526 00:35:55,320 --> 00:35:56,630 Eu sinto muito. 527 00:35:56,630 --> 00:35:58,770 Sinto muito. 528 00:35:58,770 --> 00:35:59,840 Eu sinto muito. 529 00:35:59,840 --> 00:36:01,190 Rhys Rhys. 530 00:36:01,190 --> 00:36:02,570 Eu sinto muito. 531 00:36:02,570 --> 00:36:05,610 Rhys, sinto muito. Rhys, sinto muito. 532 00:36:05,610 --> 00:36:08,610 O que você está fazendo? O que você está fazendo, porra? 533 00:36:08,610 --> 00:36:10,020 - Porra! - Não! 534 00:36:10,020 --> 00:36:11,610 - Porra! - Desculpe! 535 00:36:13,200 --> 00:36:14,790 Quem mais te viu no Raglan? 536 00:36:14,790 --> 00:36:17,380 Quem mais te viu no Raglan? - Dan. 537 00:36:17,380 --> 00:36:20,590 Não sei. Apenas Dan. - Você nos matou, porra. 538 00:36:20,590 --> 00:36:22,760 Você nos matou. 539 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Sinto muito, Rhys. Simplesmente aconteceu. 540 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 Porra! 541 00:36:35,530 --> 00:36:37,290 Maldita saúde e segurança. 542 00:36:39,360 --> 00:36:44,060 Certo, uma pessoa desaparecida recebe uma fração da mão de obra 543 00:36:44,060 --> 00:36:46,270 eles dão para um assassinato. 544 00:36:46,270 --> 00:36:48,930 Você está comigo? - Sim. 545 00:37:00,390 --> 00:37:03,770 Enferrujado. 546 00:37:07,940 --> 00:37:11,430 1 2 3. 547 00:37:11,430 --> 00:37:14,500 E novamente. É isso. 548 00:37:17,540 --> 00:37:18,960 Tudo bem. 549 00:37:21,890 --> 00:37:23,750 É isso. 550 00:37:23,750 --> 00:37:25,860 Poço de ventilação... 551 00:37:25,860 --> 00:37:29,450 200 pés até o fundo do funcionamento. 552 00:37:37,150 --> 00:37:38,870 É isso. 553 00:37:46,950 --> 00:37:49,710 Preparar? 1 2 3. 554 00:38:01,410 --> 00:38:03,860 Pena que não conseguimos colocar o carro dele lá embaixo. 555 00:38:09,490 --> 00:38:11,080 Você está bem? 556 00:38:13,010 --> 00:38:14,630 Pergunta estúpida. 557 00:38:17,360 --> 00:38:20,120 Nathan apenas fique para trás. 558 00:39:17,700 --> 00:39:19,390 Espere. 559 00:39:19,390 --> 00:39:20,730 Arrume seu casaco. 560 00:39:25,700 --> 00:39:27,880 Você não pode dizer nada para ela, certo? 561 00:39:27,880 --> 00:39:31,090 Eu sei. Eu não sou estúpido. 562 00:39:42,750 --> 00:39:45,590 Vá e - vá e limpe-se. 563 00:39:50,210 --> 00:39:52,830 Você acabou de dizer que ele não pode contar a ela sobre isso? 564 00:39:52,830 --> 00:39:54,250 Sim. 565 00:39:54,250 --> 00:39:57,530 - Quem é ela? -Eva. 566 00:39:57,530 --> 00:39:58,800 OK. 567 00:39:58,810 --> 00:40:00,670 Ela trabalhou para Owen. 568 00:40:04,570 --> 00:40:06,120 - De onde ela é? - Polónia. 569 00:40:06,120 --> 00:40:08,750 Ela é ótima. Ela é ótima. Ela é-- 570 00:40:08,750 --> 00:40:10,570 Ela é basicamente uma estranha. 571 00:40:10,580 --> 00:40:12,470 Você quer que eu pegue um táxi para você? 572 00:40:12,470 --> 00:40:14,540 Eu diria que você... - Robyn está vindo me buscar. 573 00:40:14,550 --> 00:40:16,130 - Oh sério? - Sim. 574 00:40:16,130 --> 00:40:18,720 O que você vai dizer a ela? 575 00:40:18,720 --> 00:40:20,720 Ah, não se preocupe com isso. 576 00:40:20,720 --> 00:40:23,970 Johnny ficou bêbado em uma festa e foi até Sharpstone Woods 577 00:40:23,970 --> 00:40:26,660 e fomos procurá-lo. - Ela vai comprar isso? 578 00:40:26,660 --> 00:40:30,210 Nós não vivemos exatamente nos bolsos um do outro 579 00:40:30,220 --> 00:40:31,770 nós? 580 00:40:33,630 --> 00:40:36,050 Calebe... 581 00:40:36,050 --> 00:40:38,910 "obrigado" realmente não cobre isso. 582 00:40:38,910 --> 00:40:42,540 - Família. - Yeah, yeah. 583 00:40:42,540 --> 00:40:45,260 Uh, olhe, não é da minha conta 584 00:40:45,270 --> 00:40:47,720 mas talvez você devesse ter previsto isso. 585 00:40:47,720 --> 00:40:50,230 - O que você quer dizer? - Oh--oh, não importa. 586 00:40:50,240 --> 00:40:51,930 Bem, não vá cuspir isso. 587 00:40:51,930 --> 00:40:54,580 Bem, é uma questão de foco e atenção, ok? 588 00:40:54,590 --> 00:40:56,000 E prioridades. 589 00:40:56,000 --> 00:40:57,690 E as crianças percebem isso em um piscar de olhos. 590 00:40:57,690 --> 00:41:00,870 E seu foco sempre foi esse lugar. 591 00:41:00,870 --> 00:41:02,660 Não é justo. 592 00:41:02,660 --> 00:41:05,730 - Assim como o papai. - Também não é justo. 593 00:41:07,840 --> 00:41:10,190 A questão é que você precisa mantê-lo perto de você agora. 594 00:41:11,910 --> 00:41:14,160 Mais cedo ou mais tarde ele vai querer falar com alguém. 595 00:41:15,710 --> 00:41:18,090 E é melhor não ser Eva ou sua professora 596 00:41:18,090 --> 00:41:21,270 ou qualquer pessoa que não seja você ou eu. 597 00:41:21,270 --> 00:41:22,720 Calebe. 598 00:41:26,060 --> 00:41:27,760 Oi. 599 00:41:37,660 --> 00:41:39,560 E os sapatos. 600 00:41:39,560 --> 00:41:41,630 Vou pegar alguns novos para você. 601 00:41:49,670 --> 00:41:51,050 Onde você os conseguiu? 602 00:41:51,060 --> 00:41:52,810 Kenny os deu para mim. 603 00:41:52,820 --> 00:41:54,580 Na bolsa. 604 00:41:59,820 --> 00:42:02,650 Como vai? 605 00:42:02,650 --> 00:42:04,960 Cansado. 606 00:42:04,970 --> 00:42:06,800 Você acha que consegue dormir? 607 00:42:40,140 --> 00:42:42,660 Uh... 608 00:42:42,660 --> 00:42:44,180 Alice. - Olá pai. 609 00:42:44,180 --> 00:42:46,140 Como vai você? - OK. 610 00:42:46,140 --> 00:42:48,210 Nada mal. - Natan. 611 00:42:48,220 --> 00:42:51,630 Ouça, eu terei que ligar de volta para você, certo? 612 00:42:58,430 --> 00:43:00,300 De novo. 613 00:43:00,300 --> 00:43:05,020 Ele aparece por volta das 10h com as duas crianças e pergunta 614 00:43:05,030 --> 00:43:06,790 pelas chaves da suíte. 615 00:43:06,790 --> 00:43:08,200 O que ele disse? 616 00:43:08,200 --> 00:43:10,650 Ele disse para ligar para ele se Bunny aparecer. 617 00:43:10,650 --> 00:43:12,170 - Ele fez? - Não. 618 00:43:12,170 --> 00:43:14,410 -Tudo bem Dan? - Agora não, cara. 619 00:43:14,410 --> 00:43:16,590 Estou um pouco ocupado. 620 00:43:21,940 --> 00:43:23,180 Prossiga. 621 00:43:23,180 --> 00:43:26,080 Um pouco depois a garota aparece. 622 00:43:26,080 --> 00:43:27,080 Irmã de Rhys. 623 00:43:27,080 --> 00:43:29,360 Sim, Sadie. 624 00:43:29,360 --> 00:43:34,300 Ela me devolve a chave do quarto e então a vejo sair. 625 00:43:34,300 --> 00:43:36,780 E Kenny chega e ela entra. 626 00:43:36,780 --> 00:43:41,200 - E o menino? - Ele está no carro com Kenny. 627 00:43:43,060 --> 00:43:45,310 Isso não faz sentido. 628 00:43:45,310 --> 00:43:48,650 Que tal você me contar o que realmente aconteceu, Dan? 629 00:44:11,470 --> 00:44:15,060 Quero ver as câmeras no corredor. 630 00:44:15,060 --> 00:44:16,890 Nós os tiramos. 631 00:44:19,820 --> 00:44:21,790 Você nos pediu. 632 00:44:32,560 --> 00:44:34,910 É melhor que isso seja bom. 633 00:44:34,910 --> 00:44:36,980 Eu deveria estar em um recital de piano. 634 00:44:36,980 --> 00:44:39,020 Kenny está desaparecido. 635 00:44:39,020 --> 00:44:41,090 Como ninguém tem ideia de onde ele está 636 00:44:41,090 --> 00:44:42,980 e ele não atende o telefone. 637 00:44:42,990 --> 00:44:44,920 Quem está liderando o grupo de busca? 638 00:44:44,920 --> 00:44:47,230 Khalad? 639 00:44:47,230 --> 00:44:49,200 Ele deve estar se cagando. 640 00:44:49,200 --> 00:44:52,030 De costas contra a parede, sem remédios. 641 00:44:52,030 --> 00:44:54,310 Esqueça. 642 00:44:54,310 --> 00:44:56,340 Ele mal sabe meu nome. 643 00:44:56,340 --> 00:45:00,350 Ele vê você todos os dias. Você está familiarizado e seguro. 644 00:45:00,350 --> 00:45:02,110 Todo mundo precisa de um ombro para chorar. 645 00:45:02,110 --> 00:45:03,730 Olha, não é tão simples. 646 00:45:03,730 --> 00:45:05,390 Não posso fazer movimentos bruscos. 647 00:45:05,390 --> 00:45:07,910 Você vem dizendo isso há um ano. 648 00:45:12,120 --> 00:45:16,160 Olha Michelle, só preciso do armazém. 649 00:45:17,880 --> 00:45:22,300 Pegue o armazém para mim e pronto. 650 00:45:57,470 --> 00:45:59,990 Eles não apreciam você. 651 00:45:59,990 --> 00:46:02,550 Eles não. 652 00:46:02,550 --> 00:46:05,410 Desde quando o bobby local precisava de permissão por escrito 653 00:46:05,410 --> 00:46:07,310 para investigar o crime local? 654 00:46:07,310 --> 00:46:09,040 Você não recebeu aquele memorando? 655 00:46:09,040 --> 00:46:11,620 Aparentemente, não consigo ver o quadro geral. 656 00:46:11,630 --> 00:46:13,250 Fazendo mais mal do que bem. 657 00:46:13,250 --> 00:46:16,220 Ele não disse isso. 658 00:46:16,220 --> 00:46:18,360 "Um ciclo de futilidade." 659 00:46:18,360 --> 00:46:20,940 É só nisso que estou envolvido. 660 00:46:20,950 --> 00:46:22,220 Renuncie. 661 00:46:22,220 --> 00:46:24,290 Pegue o pacote de aposentadoria. 662 00:46:24,290 --> 00:46:26,850 - Perderíamos a casa. - E daí? 663 00:46:26,850 --> 00:46:28,920 Eles acabarão por nos expulsar. 664 00:46:28,920 --> 00:46:31,270 Honestamente, se eles não apreciam você, Jane dê um soco neles. 665 00:46:31,270 --> 00:46:34,230 Não há descanso para os ímpios. 666 00:46:34,230 --> 00:46:36,510 Uh-huh. 667 00:46:36,510 --> 00:46:38,200 Policial Jane Crowther. 668 00:46:38,200 --> 00:46:41,340 Quero relatar um incidente suspeito. 669 00:46:41,350 --> 00:46:43,350 Não quero me envolver, ok? 670 00:46:43,350 --> 00:46:46,590 Sem nomes, sem declarações, nada disso. 671 00:46:46,590 --> 00:46:49,040 - Anônimo? - Exatamente anônimo. 672 00:46:51,870 --> 00:46:54,320 Por que você não começa do começo, senhor? 673 00:46:56,570 --> 00:47:02,260 ♪ Vou até a encruzilhada ♪ 674 00:47:02,260 --> 00:47:04,850 ♪ Sem diabo 675 00:47:04,850 --> 00:47:07,890 ♪ Bem, vou fazer um acordo 676 00:47:07,890 --> 00:47:13,890 ♪ Vou até a encruzilhada ♪ 677 00:47:13,900 --> 00:47:16,340 ♪ Sem diabo 678 00:47:16,350 --> 00:47:19,240 ♪ Bem, vou fazer um acordo 679 00:47:19,250 --> 00:47:21,940 ♪ Talvez não exista inferno